La sociologie est un sport de combat [Sosyoloji Bir Dövüş Sporudur] Pierre Carles’ın yönetmenliğinde, sosyolojiyi ve özellikle Pierre Bourdieu’nün çalışmalarını kamuoyuna tanıtma girişimi olarak tasarlanan 2001 yapımı bir Fransız belgesel filmidir.

Belgesel, Pierre Bourdieu’nün nasıl çalıştığını, “hareket hâlinde / eylemde düşünmeyi” ve bir sosyoloğun günlük yaşamının nelerden oluştuğunu anlatmaktadır. Bugüne kadar, bu belgesel Fransız televizyonunda hiç yayınlanmadı.

Söz konusu belgesel, Bourdieu’nün Ocak 2002’deki ölümünden hemen önce Fransa’da beklenmedik bir şekilde izlendi ve popüler oldu. Üç yılı aşkın bir sürede çekilen belgeselde yönetmen Pierre Carles’ın kamerası, Bourdieu’yu ders verirken, siyasi mitinglere katılırken, seyahat ederken, Paris’te öğrencileri, çalışanları ve araştırma ekibiyle buluşurken takip ediyor ve Bourdieu’nun Günter Grass ile sohbet etmesini içeriyor.

Belgeselin başlığı, Bourdieu’nün politik taahhütünün / katılımının derecesini vurgulamaktadır. Fransız kamusal yaşamında Émile Zola ve Jean-Paul Sartre’ın paltosunu üzerine geçirip politikacılarla tüm gücüyle mücadele etti. Çünkü hayatlarını sosyal dünyayı inceleyerek geçirecek kadar şanslı olanların adalet mücadelesine kayıtsız kalamayacağını düşünüyordu.

Belgesel muhtelif mecralarda iki bölüm olarak yayımlandı, bu kanalda söz konusu iki bölüm birleştirilerek yüklendi.

Belgeselin Türkçeye çevrilmesi hususunda Emrah Göker‘in şu açıklaması dikkate alınmalıdır:

İlk kez Nisan 2004’te bir Philippe Corcuff söyleşisinde, sonra bir de 2005’te Fransız Kültür’de (İstanbul) gösterilmiş. Derslerinde izletenler dışında, bir daha gösterilmemiş olabilir? Aslı Odman ve Güney Çeğin sağolsunlar, 2005 gösterimi için Fransızca’dan yapılan çeviriyi bulup buluşturdular. 2004’teki de bu muydu, bilmiyorum. İki büyük sorunla karşılaştım: Birincisi (daha ciddi olanı), Loïc Wacquant’ın (Howard Bonsor’la) yaptığı İngilizce altyazı çevirisi, Türkçe versiyonundan daha iyi ve tam gözüktü. İkincisi, Türkçe metin .srt benzeri bir formatta senkronize edilmemişti (Aslı’nın aktardığına göre 2005 gösterimindeki bir teknik sorun nedeniyle altyazılar elle ilerletilmiş). Ben de akşamları ara ara oturdum, mevcut Türkçe çeviriyi İngilizcesi’ni kullanarak aşıladım, zenginleştirdim. Zaman ayarlarıyla uğraşıp .srt formatında altyazıyı hazırladım. Daha önce bitseydi Fransızca bilen dostlara kontrol ettirecektim, olmadı. Hatalar olacaktır, bana e-posta ile bildirirseniz iyi olur. Yine de İngilizce çeviriye Wacquant eli değmiş olması önemli, muazzam sorunlar beklemiyorum. İngilizcesi ile 2004 çevirisinin harmanlaması bana ait.

Teknik Detaylar

— Yönetmen: Pierre Carles
— Yapımcı: Véronique Frégosi and Annie Gonzalez
— Yapım Şirketi: CP Productions and VF Films
— Dağıtım Şirketi: Cara M.
— Editör: Virginie Charifi, Youssef Charifi, Claire Painchault ve Bernard Sasia
— Tür: Belgesel
— Süre: 2 sa 26 dk.
— Çıkış tarihi: 2 Mayıs 2001